Popular Translations
Muhammad Asad
Say: “The truth has now come [to light, and falsehood is bound to wither away]: for, falsehood cannot bring forth anything new, nor can it bring back [what has passed away].”
Arthur John Arberry
Say. 'Truth has come; falsehood originates not, nor brings again.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."
Arabic
قُلۡ جَاۤءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا یُبۡدِئُ ٱلۡبَـٰطِلُ وَمَا یُعِیدُ ٤٩
Transliteration (2021)
qul jāa l-ḥaqu wamā yub'di-u l-bāṭilu wamā yuʿīd